1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Nire aitak beti egiten zuen horrela. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 Eta gero Vanlangendonck eskandalua. In Anberes gaur hasiko da epaiketa sentsaziozkoa. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Fiskaltzak eskatzen du 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Epaimahaiak... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Auzitegia. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Lekukoak har dezake lekua. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Zin egiteko eska diezazuket, eskuineko eskua altxatuta. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Gorrotorik gabe hitz egingo nuela zin egiten dut eta beldurrik gabe. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Egia esateko, egia osoa eta egia besterik ez. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Zein da zure izena eta izena? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Aizu. - Aizu. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, zerbait gaizki dago? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Zertan ari zara pentsatzen? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Femke-ri buruz. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Hori al da epaiketako neska? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Bai. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Nolakoa zen? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke ederra zen... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...leuna... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Berak babestu ninduen. Baita neure burutik ere. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 Eta gainerakoak? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 Non bizi zinen? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Wachtebeke-n bizi nintzen, mugako herri txiki batean. Zortzi ginen. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 Belgikar eta Holandarra. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Uda zen. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Urteetan lehen aldiz benetan uda bezala sentitu zen. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Inoiz ez genuen pentsatu... Gutako inor ez zen. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Uste genuen dena hobeto ezagutzen genuela. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens nire lagunik onena zen. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, begira. Zure errekorra hautsi dut. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 Eta gero Ruth zegoen. Ruthi erakustea gustatzen zitzaion. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Ez zen batere gogorra. Berak bestela uste bazuen ere. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Gogorra izan zena Liasl izan zen. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Dena hobeto zekien. Thomas baino hobeto. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Emakumea... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke ederra zen. Zoragarria. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Beti umore onean zegoen. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Femkeren gauzarik onena zen, nire kontrakoa zela. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Begira, Karl da eta bere erraketa guztia. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Orduan Karl izan zen. Matxista zen. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Nahiago zuen burezurra irekitzea norbaiti bide ematea baino. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 Eta Ena? Etortzen al da oraindik? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Hain motela da. Beti berandu dator. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Itxaron zure gainean eserita egon arte. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomasek aitaren gainetik nahi zuen gehienbat. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 Eta serio egin zuen, sinetsi. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Azkena Ena izan zen. Ezinezkoa da deskribatzea. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Ena ezagutu behar duzu, jasan. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Zoragarria, sexya. baina gozoa ere bai. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Lau mutil eta lau neska zeuden. Horixe ginen GU. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Itxaron Jens. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Hau filmatzera noa. Itxaron segundo bat. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Zergatik? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Itxaron, hau filmatuko dut. - Zer? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Pertsona hauek guztiak. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Handitu. - Zergatik ari zara filmatzen hau? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Motela ere graba dezakezu? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Begira aurpegi itsusi horiei guztiei. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Aizu, atzeratuak. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Begira, bederatzietatik bostetara lanean. Inurriak bezalakoak dira. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, zuri begira daude. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Auto hori bere erreitik atera zen. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Filmatu duzu? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Tira, beti filmatzen dituzu gauza okerrak. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Benetan. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, non ikasi zenuen ziklomotorra ibiltzen? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Polita da hemen kanpoan. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 800 metro inguru ditu eta hor gaude. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Ezin duzu gehiago esan? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Uda bitxia izan zen. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Mundua ezagutu nahi genuen. Eta ez zeukan denbora galtzeko. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karlek leku ezin hobea aurkitu zuen non izan gintezkeen gu ginena. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Begira ingurura, inor ez da hona etortzen. Haiek hemen bizileku bat egingo zuten. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Baina ez zuten zeren finantza krisiarena. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Prest al zaude jauregirako, mutilak? - Lehenik eta behin, begiratu norbait ba ote dagoen. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Benetan polita da! - Gustatzen al zaizu? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Bai, zalantzarik gabe. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, gizon oso polita, joder. - Oso polita. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Baina, zer egiten zenuen hemen, hain urrun? - Bai. nola aurkitu duzu hau? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Aizu mutilak, pixka bat ikusiko zaitut. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Gelditu. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Alderantziz hitz egin dezaket. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Erakutsi. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 I. eboluzioan. - Zer? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 Maite zaitut. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Jesus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Nire mihiarekin zerbait egin dezaket. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Egin ezazu. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Ukitu nazakezu, nahi baduzu. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Maiteminduta al zinen? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Bai, asko. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Uste dut inoiz ez naizela maiteminduta egongo berriro horrela... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 berarekin nengoela. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Batzuetan oraindik usaintzen dudala ematen du. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Sexuak distira egiten zuen gure masailetan udako eguzkia bezala. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Neskak kitzikatu genituen eta piztu gintuzten. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormonak lehertu ziren gure belarrietatik. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 Eta sartu zinen? - Bai. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Hau. - Ez, horrek min egingo du, gizona. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Hori ez da dibertigarria. Hau. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Hau nahiko txikia da. ona dela uste dut. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Bai, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Inoiz ez duzu hau gomatuko. - Apustu nahi duzu? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Ona da. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Ez da erraza. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Jokoaren lehen zenbakia, Ena. - Jo nazazu. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Eutsi. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Prest... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Ezarri... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Ados, Pritt makila? - Hori ez zegoen mahai gainean. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Hori ez da 'zenbaki bat Ena'. tira. - Ados, ados, ados. Oilasko hanka? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Ez, arinagoa. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Ez al zen zaila izan, ezta? - Berriz ere. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Inoiz ez duzu hau oilatuko. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Objektu txikiagoak gogorragoak dira. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 Txalo bat? - Ez, lehen txiklea nor da. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Ez, berriro. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Eutsi. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Joder, eskuak hotzak dituzu. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Tira, asmatu. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Ongi da, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Ados, penetrazio bikoitza. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Haurrena zen. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Dena plazera zen. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Nork egin dezake pixa gehien? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Nor etor daiteke azkarren? Nor ausartzen da azkarren joaten? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Nola irabaz dezakegu diru gehien? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Webguneak mundu osora irits daitezke. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 Eta biluziak dituen webgune bat? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Biluzik irudiek ez dute ezertarako balio egun. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Googlen bilatu ditzakezu. - Eta bideoekin? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Ez dut nire aurpegia Interneten nahi. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Denek ikus dezakete. Baita nire aita ere. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Moskara bat bakarrik eraman dezakezu? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Egin zeure burua ezaguezina. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Ez dut nire aurpegia Interneten nahi. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Bai, bizitza bat izan nahi dut honen ondoren. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Egin kode-hitz on bat. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Badira dirua irabazteko beste modu batzuk. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Ez bi hilabete barru, loteria irabazi ezean. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Denok benetan lan egiten badugu gogorra bi hilabetez... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...nahi duguna egin dezakegu gure apartamentuan. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Zer egin zenuen diru horrekin guztiarekin? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Dirua? Milioika genituela bezala zen. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Denetarik erosi genuen. Lor genitzakeen gauzarik garestienak. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Erlojuak, ziklomotorrak, arropa... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Ziurtatu besterik ez genuen egin behar gure gurasoak ez ziren konturatu. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Egun batean Tomasek esan zuen: Goazen Ibizara. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 Eta egun horretan bertan joan ginen. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Sarrera garestienak, hotelak eta jatetxeak. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Harrigarria izan zen. Zerua zen muga. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Zure gurasoek ez al zuten ezer zalantzan jarri? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Ez zuten inoiz gauzarik susmatzen. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 Gose naiz. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, ikasi egin behar duzu nola funtzionatzen duen munduak. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Kaixo, Vanlangendonck jauna. -Kaixo, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Ez dugu trabarik nahi, hemen gaude esateko... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...gure laguntza duzue alkategai gisa. Ezagutzen duzu Simon, ene semea. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Bai, bai. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Klaseko lehena oraindik, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Oraindik ez du botoa eman, baina zuk nirea lortu duzu... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...eta berea ere bai, urtebete edo bi barru. - Bikaina, zoragarria. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Mugurdiekin. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Oh Vera, hori da nire gogokoena. Eskerrik asko. Eskerrik asko. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 Psikopatek haurrei erasotzen dieten herri batean zerbait larriki gaizki dago. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Bai. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 Eta Belgikaren haustura ere ongi etorria da. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Noski eta horretaz arduratuko gara. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Ongi da. - Gozatu tartaz. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Eskerrik asko, Vera. Agur, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Agur, Vanlangendonck jauna. - Agur. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Benetan beharrezkoa al zen? - Bai. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Esadazu gehiegi bihurtzen den. - Ez, jakin nahi dut. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Denok zartagina hartu genuen. Femke eta biok ere bai. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Nire aitaren ganbaran hasi zen dena. Nire ama baino askoz gazteagoa da. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Lagunduko dizut. - Ez, ondo dago. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Eskerrik asko hona etortzen uzteagatik. - Ongi etorri. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Zer inbasioa, zinema-talde oso bat da. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Eskola proiektu serioa dirudi. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Zer moduz dago ama? - Jakin nahi baduzu, zergatik ez diozu deitzen? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 Eta, zu eta Guy artean? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Onartzen al zarete? - Bai. tipo bikaina da. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Ados, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Denok zer egin genuen jakingo balu... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Kamera dena konfiguratuta? - Bai, eta lanparak ere bai. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Hori askoz hobea da, Simon. - Bai. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Elkarrekin joan gaitezke? - Aizu, mutil gay. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Emakumeek ere nahi dituzte batzuk, ezta? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Aizu, gustatuko litzaizuke... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, Karlen gainean eseri zara. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Bai, aurre egin kamerari eta gero ibilli pixka bat. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Eskuak horrela jarri behar dituzu. - Eta sartu besterik ez. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Saltxitxa hau izan dezakezu. - Eta ekintza. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Tira, egon profesional. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Apur bat motelagoa, mesedez. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, erabili eskuak. Hartu zakila hori. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Zoaz, Liesl. - Ruth, joan hona. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Aurpegi bikoitza egingo dut. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Azkar, ia etorriko naiz. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Ados, zurrupatu nire pilotak. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Zurtatu nire pilotak. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Ekintza, mutilak. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Bai, hau perfektua da. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, intziri. Intziri. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Mutilak, intziri. Tira. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Muppet baten antza du. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, nire zakua markoan al dago? - Bai. perfektua da. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Ez al duzu uste urrunegi goazela? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Ez dakit, eta zuk? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Nigan pentsatzen al duzu beste mutilak izorratzen dituzunean? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Bai, baietz uste dut. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Zerbait arraro galdetu al dizut? - Bai. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Ena ni baino borrokalaria al da? - Ez. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Ezer ez da nire Eiffel Dorrea baino hobeto sentitzen zure Eurotunnelean. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Nik zainduko dut. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Itxaron, zure musika egin dezakezu honekin. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Ea zalantzan jartzen hasi nintzen ongi egiten ari ginen. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Gauza egokia egiten ari banintz, bazegoen. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Bere seinaleren bat espero nuen. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Hartu nezakeen zerbait. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Sartu nezakeen zerbait. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Baina beti isilik geratzen zen. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomasek eragin magnetikoa izan zuen beregan. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Dena sentitzen hasi zen... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...Izugarrizko amaiera duen liburu bat bezala. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Liburu hori ixtea erabaki nuen. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Jada ez zen nire liburua. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Aizu. Har dezagun txakur hori. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Ez zaitut sinesten, Ruth. Nazkatuta nago zure gezurrez. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 Ez dut gezurrik esaten. Egin behar genuela uste nuen. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Ez diogu inori minik egin. - Zer? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Laster epaiketan zaude eta ez dakit hau kudeatu dezakedan. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Nire bizitza erraza dela uste al duzu? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Zerbait galdetu dizut. - Ama. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Auskalo, utziko didazu amaitzen? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Beste nonbait zure pentsamenduekin? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Hor daude. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Erakutsi zure pussies. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Ez? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Mahaia jarriko al duzu? - Ez dut afalduko. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Haurtzaindegia egin behar dut gaur gauean. - Zortzietan zela uste nuen? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Bai. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Orduan gurekin afaltzera joan zaitezke, ezta? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Nire buruan dena ezberdina da, ama. Ez zen sexuari buruzkoa. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Zutik nengoela sentitu nuen munduaren gainetik. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Klase ertaineko jende guzti hori... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...euren plazako etxeetan eta lorategi karratuak. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, entzuten al nauzu? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Hain igargarria da dena. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, etorriko zara? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Auskalo, zerk mantentzen zaitu? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Zer? - Mahaia jartzeko eskatu dizut. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Musika entzuten ari nintzen. Ezin izan zaitut entzun. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 Eta beti izan zinen hain aurreikusgarria, gainera. Eta gaur gauean etxeko lanak?». 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Eta etxeko lanez? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Pozten naiz gaur gauean haurtzaindegia ari zarela. Erabilgarria den zerbait egingo duzu horrela. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Bai... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Aizu, lasai. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Inor ez bezala sentitu nintzen. nintzen... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...pertsona aspergarri hori bizimodu izugarri triste horrekin. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Baina gure taldearen barruan zerbait gertatzen ari zen behintzat. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 Eta behingoz zerbaitetan nabarmendu nintzen. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Gizonak piztu nituen. Homy lortu dute zeren nire gorputza, eta kontrolpean nuen. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 Eta begiak itxita Simon izan zitezkeen. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfs aita nire amarekin. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Ez, ile asko da. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Bai, edo nire aita eta zure ama. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Gordina. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Hori, zalantzarik gabe, ez da partida bat. - Nola izorratuko zuten? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Nire aitak, ahots zartagin batekin. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Bai, puta zikina. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Aupa. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Zer moduz daude zure gurasoak? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Asko borrokatzen dute. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Oso haserre nengoen, ama... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ... aurpegi itsusi haiek. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Desolazio handi baten antza zuten. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 Eta niretzat, haietako bat zinen. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Joan dira. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Tontoak. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Zer demontre egiten ari zara? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Ezin duzu hori egin. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Zer? - Zer da hori? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Gozatu. - Hau oso ona da. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Zer da hau? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Begira. - Auzokideekin zubian jolasten dute. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Zer bizitza. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Hori da benetako zoriona. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Hau atsegin? - Bai. Itxaron, itxaron, itxaron. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Argazkiak aterako ditut. Bere ordenagailuan jarriko ditugu. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Lampe jauna. Boxer motzak espero nituen. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Txapel batekin dator. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Ikaragarria. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Ena naiz eta Errusiakoa naiz. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 O, Lanpara andrea 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Ez. Lamps andreak ez du gaur nahi, Lampe jauna. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Ez dago umorez. - Zer pena. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Aizu, baina... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...azkenaldian hitz egin al duzu Simonekin? - Ez. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Ez duzu horri buruz hitz egin nahi? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Ez. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Asko gustatzen zaizu, ezta? - Bai. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Ados, proba dezagun hau. Zaila da, ordea. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Hori ez. - Ez. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Hori. - Ez. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Bai, tira. - Ezin dut hori egin. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Bai, eskua. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Serio hartu behar duzu. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Jendea ohartuko da nahasten ari garenean. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Ados, barkatu. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Eraiki egin behar du bestela, jendea ez da ikaratzen. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 Eta gure pom-gunetik irtengo dira. - Belaunak min ematen dit. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Nola daude gauzak Femkerekin? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Zuen artean esan nahi nuen. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Gainera ondo, dibertitzen ari gara. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Elkarrekin zahartzen ikusten zintudan. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Denera ausartu nintzen, ama. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Berarekin maiteminduta nengoela esatea izan ezik. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Aizu mutilak, utzi tontokeriari. - Zer gehiago? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Dirua irabazi beharko genuke. Hau egiteak ez du funtzionatzen. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Ez dakit banku bat hackeatu dezakegun, baina erakunde txikiagoek lan egin beharko lukete. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Banku bat hackeatu ahal baduzu Thomasen aita ere pirateatu dezakezu. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Ez, ez nire aita. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Gure dirua irabazi beharko genuke. Ez beste norbaitena. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 Eta, zalantzarik gabe, ez nire aitarena. - Dirua eskudirua da. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Jendeak zer nahi du. hori lortzea zaila da? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Nola irabazi genezake diru serio bat? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Ideiarik ez. - Ilea? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Ilea. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Gizon burusoilak ilea nahi dute. - Denek dute ile madarikatua. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Hori ez da egia. - Gizon burusoilak ez. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Zenbat gizon burusoil daude. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Zer arraio. - Hori laburregia da. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Moto bat nahi dut. - Entzun, denek nahi duten gauza bat dago. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 Eta hori da... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Bai, zehatz-mehatz, kuxa polita. Horietako batzuk baino ez daude. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Bai, gizon adartsu askok ordainduko dute hori. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Bai, baina, hori urrunegi doa, ezta? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Zergatik urrunegi? Diruaren truke, edozein lekutan ukitu naute. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Zehazki, hori da gogoa, haurra. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Min egiten al zaitut? - Gehiago saiatu beharko zenuke. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Ez joan hara. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Ez ukitu hori. Ez. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Kaka. - Arraioa. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Zure praketan dago. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Zapi bat ekarri nuen. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Bera dator. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Ados, eskerrik asko. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Autotik atera al da? - Bai. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Nola izan zen? - Ofizialki puta zara orain. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Baduzu dirurik? - Goazen. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, Bart da. - Zer? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Hori da Ban. Ez begiratu. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Kaixo. - Arratsalde on. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Arratsalde on, nola lagundu dezaket? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Patata frijituak maionesarekin, mesedez. - Bai. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Baldar. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Nire lagunik onena zen. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Baina gorroto nuen. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Bere ezpainak, bere irribarrea... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Beti nahi izan du neska perfektua izan. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Denek nahi zuten. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Baita alkate madarikatu hori ere. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Lieslek erritual bat pentsatu zuen kontsolamendu moduko gisa. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Femke denok pentsatu genuen. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Nik ere egin nuen. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Zein gaiztoa naiz, ama? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Pozten nintzen hil zela. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Maite maitea... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ... gaur hemen bildu gara... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ... Femke Klaassen agur esateko. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Neska eder bat... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...bizitzatik kendu zutena modu ikaragarrian. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Ruth-i poema bat irakurtzeko eska diezaiokezu? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Heriotzari buruz, guztiek zekiena baino ez zekien... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Zer egiten du hemen txinatar hori? Hori da bere bezeroetako bat. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Hori hain desegokia da. - Paperean zegoen. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Bai, beraz? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Baina isilean begiak itxi zituen... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ... urrun ezezagunetara. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Zergatik ez diguzu esan? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Beldurra nuelako besterik ez zenuke ikusiko zein gaiztoa nintzen. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Ez duzula ulertuko. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 Eta, denek jarraitu zuten. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Beraz, ezin nuen horrela utzi. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Azkenik, gizonak gizonen artean. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 Gose naiz. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Badakit zer gose zaren. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Tira, mutilak. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Kaixo. - Aizu, haurra. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Zenbat zara? - Nik? Ez nago salgai. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Dena salgai dago. - Bost euro hogei balengatik. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Bost euro hogei balengatik. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Hemen egon naiteke zu begira ergel bat bezala, baina zertarako? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 Gustatzen zaitut. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Jarri eskuak airean. - Ez, hori ez da onartzen. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Jarri eskuak airean. Errenditzea. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Ez, entzun, zergatik ez gara kalera ateratzen eta trago bat hartu 'itxura horiek gabe? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Zu eta ni bakarrik? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Hartuko zaitut. Promesa? Elkarrekin trago bat hartuko dugu. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Kaixo. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 Nor zara zu? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Zergatik? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Polita zarela uste dudalako. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Beharbada ni izan nintzen desorekatuena. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Inoiz ez zaizkit gustatu neska haiek. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje eta Sarah? Ama, ez duzu ulertzen. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Gu izan ginen osatzen genuenak. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Begiratu nahi? - Benetan sexu harremanak izaten ari dira. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Baina benetan zaharra da. - Bai. baina ordaintzen du. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Noren etxea da hau? - Tomasena. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Thomas adina al du etxe bat alokatzeko? - Bere anaiak antolatu zuen. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 Gela hauetan bezeroak jasotzen ditugu. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Zer uste duzu? - Polita. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 Eta auzokoak? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Ez dira ohartzen. - Ezta mutil horiek guztiak etortzen? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Faltan botatzen al duzu? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Bai. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Bizitzako gauza batzuk zu behin bakarrik esperientzia. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Itsasoa lehen aldiz ikustea bezala. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Femke ikusi nuenean Banekien puntuala zela. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Joder, ama. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Zer? - Nire ama hemen dago. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Zure ama? - Bai. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Nola daki hemen zaudela? - Ideiarik ez. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Ikusi ninduen? - Ruth, banekien gezurra esango zenuela. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Zertan ari naiz hemen? Zer zara zu hemen egiten? Etxera goaz. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Gure enpresa sortu beharko genuke. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Zer esan nahi duzu? - Abortuaren klinika. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Eskuz egindako abortua ltd. - Zer hartzen du hainbeste denbora? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Seguruenik oilaskoa atera zen. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Hor dago. - Prest? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Pixka bat zurbil ikusten du. - Harrituta? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Funtzionatuko al du? - Nahikoa jotzen badu... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Ziur nago funtzionatuko duela. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Nahikoa al da? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Aurrera. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Zailagoa. - Eduki ezazu geldi. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Zerbait ikusten al duzu? - Ez, ez dago odolik. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Gogor jo, Ruth. Ezin diogu medikuari deitu. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Ez dut nahi. - Oraindik ez diozu jo ere egin. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Auskalo, dena neuk egin behar dut. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Hori da. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, zer demontre egiten ari zara? Hori da bere burua, txoroa. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Bere burua. Esku hartu. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 utzi nuen. Gelditzen naiz. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 utzi nuen. - Zer da hau? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Uzten ari naiz. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Kaixo, ama. - Etxean al zaude? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas sartzen saiatzen ari da. - Barkatu, ez nuen ikusi. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Aspertuta nago. Ba al dakizu zer entzun dudan? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Zer? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Ba al dakizu zer gertatu den nire kantu irakaslearen txakurrari? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Zure irakaslea? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Ume batzuk pasatzen ziren, uhalari tiraka bere eskutik eta txakurra hartu zuen. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Zer egin zioten txakurrari? - Kaleetan jo zuten. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Ikaragarria. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Etxean ikusiko zaitut. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Agur. - Agur. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Beti pentsatu nuen bakarrik egotea txarrena zela. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Baina are okerragoa da... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...pertsonekin taldean egotea bakarrik zaudela sentitzen uzten dizuna. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, ba al dakizu zergatik zauden hemen? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Bai, nire gurasoek erotuta nagoela uste dute. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Ez, Liesl, itxaron. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Psikologo gisa nire lana da zu laguntzea prestatu auzitegiko testigantzarako. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Esan dizut, istorio luzea da. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Denbora daukat. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Iazko udan denok nahi genuen zerbait egin ohi baino ezberdina. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Zerbait benetan ikusgarria. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Beraz, zerbait egitea erabaki genuen... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ...izugarri. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 Eta egia esan nuen kontrola. Nire gorputzaren gainean eta gizonen gainean. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Hori maite nuen. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Aizu, zein da plana, lagunak? - Goazen igerian. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Kaira joan gintezke? - Igeriketa. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Ez baina, serio. Igeri egiteko gogoa daukat. - Lehenik eta behin beltzarana hartu behar duzu, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ja-ja, ze barregarria, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Goazen mezara motorzale horiekin. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Bai, zubian. - Atzo bezala esan nahi duzu? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Egin dezagun. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Atzo teaser eta gaur-frontal osoa. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Esan bezala: aldea dago gizonezkoen eta emakumezkoen artean. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Gizonezkoen garuna... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ... 390 gramoko batez besteko pisua du zertxobait handiagoa... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ... emakumezkoen bertsioa baino. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Barkatu andreak, horixe esaten digu zientziak. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Baina gizonek erabiltzen duten garunaren zatia, beren glandean zehatz-mehatz sartzen da. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Oso aho handia duzu... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Bai, ez dut zabalik ireki beharrik ere. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Ikusiko dugu zer gertatzen den azterketetan, zerbait garrantzitsua ateratzen bada. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Agian oso gogor xurgatzen badut, jauna. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Ez dut hizkuntza mota hori onartzen. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Hartu atzera, edo nagusiarengana bidaliko zaitut. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Txiste hori azaltzea nahi al duzu? nagusiari? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Horrela lortu dezakezula uste al duzu, andereñoa? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, ikus dezakezu zein leiho? - Bai. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Non? - Ezkerra. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Ezkerra? Zein solairu? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Lehen solairua, bigarren leihoa. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Bilatzen ari dira? Argazki bat aterako dut. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 ikusten ditut. - Bai, lortu dut. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Handitu. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Uste dut bera dela. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Bai, oraindik barruan daude. Ruth, begira. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Ez al da zure holandar irakaslea? Aupa, zer perbertsoa. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Benetan, Liesl? - Benetan? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Bere holandar irakaslea. Non aurkitu zenuen? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Enako tipo hori ere pertsonaia publikoa zen. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Bai, bai... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Nola izan zen? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Polita izan al zen? - Bitxia. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Aupa, mutilak. Mutilak. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Aupa, mutilak. Lehen orrialdean gaude. Aupa, mutilak. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Mutilak, entzun. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Titularrak egin ditugu: Hamabost urteko auto istripurik handiena. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Hamabi auto. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Hamabi kotxe. - Atzokoa da? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Arraio madarikatua. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Hamabost urteko auto istripurik handiena... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Begira hau. - Zer arraio. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Joan den asteburuan auto pilaketa egin zen Dendermonde eskualdean. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Hamabi auto madarikatu egin dira istripua emaitza negargarriekin. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Biktima hilgarria izan zen bi seme-alaben ama gaztea. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Biktima hilgarria? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Biak larri zaurituta bere bi seme-alabak ziren. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Sei urteko mutikoa eta lau urtekoa neska zaharra gaizki erre zen. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Zer arraio. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Hori ginen gu. Begira argazkia, hortxe geunden hain zuzen. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Hori da lekua. - Eroa. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Titular madarikatuak. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Aitak gure oporrak pasatzea erabaki zuen aurten autobide batean. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Zer gertatzen da, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Gaizki sentitzen naiz haiengatik. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Pertsona horientzat? - Bai. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Serio? - Bai, norbait hil da. Eta bi ume... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Zer, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Guk hori eragin dugu. - Guk ez dugu hori eragin. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Han geunden, ezta? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Bai, zubi batean geunden, jendea oinez eta zutik jartzeko egina. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Ez izan hain negar-umea. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Aita hori bere emaztearen ardura zuen orain hilda dagoena eta bere seme-alabak. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Gidatzen ari diren bitartean begiratzen gaituzte, zer arraio. Galtzaileak besterik ez dira. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, artista bihurtu nahi duzula irakurri dut? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Errealitate-artea egiten dut. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Bizitza reality-show handi bat bezala ikusten dut. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Dena faltsua da eta hipokresiaz betea. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Hori erronka bota nahi dut eta harrapatu dena benetan den bezala. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Bizirik nagoela sentitu nahi dut... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...eta mugak gainditu egunero. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jensek esan zuen fakturazio handiena izan duzula hilabete honetan. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Benetan? Polita. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Diru ona irabazten ari garela dio. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens eta bere estatistikak... - Bai. halako nerd bat da. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Burua erabiltzen du. - Eta burua ematen dugu. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Zergatik behar ditugu, hala ere? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Jens behar dugu. - Bai, baina besteak... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Bai, besteek ez dute ezer egiten. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Ai, joder. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Aizu, ez nekien zita genenik. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh! - Nork eseri nahi du nire lokomotoran? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Ongi da. Ehun euro. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Begira zure aurpegira. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Neska zikina. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Hemezortzi urte dituzu? - Bestela orain eskolan egongo ginateke. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 hemezortzi urte ditugu, baina esperientzia pixka bat gehiago dugu. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Zurekin ibilaldi bat egin nahiko nuke. Bai, ilehoria? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Ba? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Zer, serio ari zara? - Bai. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Non? - Arto-soroan. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Joder, hori egingo dut. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Ziur zaude? - Bai. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Zure zorte eguna da. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Aizu, utzi kamera hori. - Isilik. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Hemen dago. - Larrialdiak, ezta? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Non dago? - Ez dakit. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Zer gertatu da? - Zerbait bere buruarekin. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, eseri. Entzun nazazu. Nahikoa egin duzu jada. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Lotu ezin gaituztela ziurtatzen dugu karabanarekin. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Aplikazio batekin aurkitu duzu? - Baina non aurkitu duzu? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 Basoan, baina ez dakigu ezer. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Bai, karabana erreko dugu. Karabana madarikatua erreko dugu. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Femkeren heriotza alienatua sentitu al zen? Lente baten bidez ikusi nahi al duzu? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Bai, eta ez. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Ez nuen uste nuen bezala sentitu sentituko luke lagun baten heriotza. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Dena ezberdina zirudien bezperan baino. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Bat-batean dena sentitu nuen biziagoa. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Soinuak desberdinak ziren. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Eguzkia argiago ari zen. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Dena hobeto usaintzen nuen. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Nire eskuak luzeagoak ziruditen... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...eta burua hankaz gora neukan. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Mundua hankaz gora zegoen. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Bat-batean guztiaz jabetu nintzen. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Hamabi, hamahiru, hamalau... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Jesus. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke hil da. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Zer esan nahi duzu? - Hil da, joan da. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Jesus. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Noiz? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Joan den larunbatean. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Larunbata? - Bai. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Kontzientzia errudun? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Zer gertatu da? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Istripua. Hori da dakidana. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Loreak erostera goaz bere hilobian jartzeko. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Bere bezero batzuek ez dute nahi txip sartu. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Nazka ematen dit. Sasikume zikorrak. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Benetan eskertuko nuke, diru pixka bat gordeko bazenu. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Bai, agian... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Oso jatorra da hau, eskerrik asko. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Grabaketa hauek artetzat al dituzu? - Bai, hori errealitate-artea da. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Uste dut harrapatzen duzun guztia artea dela. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Adibide bat erakutsiko dizut. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Zergatik ari zara filmatzen denbora guztian? - Eta nor da hori? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Hori da nire ama. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, nahi al duzu te pixka bat? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Eztia? Galdera bat egin dizut. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 Eta zergatik ari zara filmatzen denbora guztian? - Proiektu bat da. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Kezkatuta nago. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Zer, zergatik? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Nik, umm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Gauzak entzuten egon naiz. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Zer? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Bai. - Zergatik? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, neska argal hori? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Ziur al zaude berarekin fida zaitezkeela? - Zer? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Esaten dute... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ... gizon ezkonduekin ikusi izan da. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 Eta hori sinesten duzu? - Bueno, bai. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Ama, tira. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Ez izan barregarri. - Ez da sinesten dudanaz. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 Eta Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Istorio zoroak kontatzen ari dira nola hil zen. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Maizago egongo naiz etxean, ezta? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Arazoren bat al duzu arropa kentzea? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Leku aproposa da hau. Hemen ez da inor joaten. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Beraz... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ... elkartu gurekin, bestela deserosoa izango da. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Mutilak ere? - Denok biluzik ikusi dugu elkar. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Bai. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Normalean jada biluzik egongo ginateke. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Orain? - Bai, noski. erakutsiko dizut. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Tira, mutilak. Bat egin nirekin. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Zu ere, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Zaila iruditzen zaizu? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Tira. - Hemen zaude libre izateko, tira. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Ez da hain zaila, ezta? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Zein da arazoa? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Laguntza behar al duzu? Ez jokatu haur bat bezala. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Ez. - Arropa kendu. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Ez da arraroa iruditzen. al du? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Desberdintasunik sentitzen al duzu? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Ez. - Hau askatasuna da. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Ez al zara hobeto sentitzen? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Bai, naturarekin bat. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Zure barrua bakarrik. - Taldeko besarkada. Tira. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Berdin du. Tira. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Zergatik izan zen zure zakua gogorra? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Bai... - Barkatu, mutilak. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Hura ikusten dudanean... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Funtzionatzen al du? Funtzionatzen al du? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Zein abesti? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Bai, benetan funtzionatzen du. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, beste bat? - Zer? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Beste bat? - Bai. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sara, zer da? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Ezin dut gehiago egin. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Zergatik ez? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Dena azaldu genuen, ezta? Izorratu eta eskatu dirua. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 Berandu nago. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Berandu? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Noiz arte jada? - Ez dut esan nahi. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 Eta ba al dakizu nor den? - Sarah, goazen dantzan. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Tira, hau ez da hileta bat. - Zoaz urreztatu horrekin, gizona. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oh, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Hiru hilabete baino gehiago badira... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Ez dakit zer egin. - Nik ere ez. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, ideia bat daukat. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Haurdun geratuko naiz eta hamabi asteren buruan... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...Abortatu egingo dut. Eta pare bat aldiz egingo dut. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 Eta gero fetu hauek jarriko ditut pote handietan. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 Eta hurrengo pote guztietan feto handiagoa izango da. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Proiektu bat da. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 Eta denek parte har dezakete. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Benetan uste duzu dirua irabazi dezakezula artearekin? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, izorratu horrelako bat... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ... jendeak nahi duena da orain. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, bat duzu. - Eta denak sartzen badira... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Joan mutil horrekin. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Berdin zait hori, Thomas. Entzun al duzu inoiz bat? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Hori oso zaila da ulertzea, ezta? Bat? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Hori da nire arazo handia. Nire ideiak dira hain distiratsuak, inork ez ditu ulertzen. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Baina denborarekin egingo dutela uste dut. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Bai, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Hori ez da nire arazoa. Lanpetuta nago. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Ez dut zure jokoetan jokatuko eguraldi kakatsu honetan. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Ebatzi. Deitu Loesjeri, ez dakit. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Mesedez, hartzen nauzu arazoak sartu. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, beti laguntzen dizut noiz zerbait gaizki dago. Ez egin hau orain. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Utzi dut. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Zer gertatzen da orain? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Jada ez da dibertigarria. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Mutil horiek guztiek berdina nahi dute. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Handiago joaten ez bagara... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...adimenttsuago, eta urrunago, joan naiz. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Hauek dira industriako kapitainak. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Telebistako jendea, pertsona garrantzitsuak, zuzendari nagusiak... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Batez ere politikari horiek. Benetan itzaltsuak dira. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Honek diru asko balio du. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Zergatik inprimatu duzu, zein da plana? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Ezin zara fidatu ordenagailuekin. Backups haurra. babes-kopiak. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Aurkitu niretzat babeskopia. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, damutzen al zara? - Ez. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Nori axola zaio nire ekarpena? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 Eta gainerakoak? - Ez ditut gehiago ikusten. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 Ohikoegiak dira. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Nire lekua lortu dut. Anseko Eskolara joan nahi dut. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 idatzi nahi dut. eta DJ bihurtu. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, oso asmo handikoa dirudi. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Bai, eta barregarria. Gehitu hori ere. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Auzitegia. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Lekukoak har dezake lekua. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Zein da zure izena eta izena? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Mesedez, egin zina, eskuineko eskua altxatuta. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Gorrotorik gabe hitz egingo nuela zin egiten dut, eta beldurrik gabe. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Egia esateko, egia osoa, eta egia besterik ez. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Zortzi urte nituela hasi zen dena. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Anberestik Wachtebekera joan ginen. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Herbehereetako mugatik gertu. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Ume lotsatia nintzen eta ez zuen lagun askorik. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 Eta gero... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ... irekitzen hasi nintzenean, zerbait gertatu da. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Nire bizitza betiko aldatu zuen zerbait. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Aizu. - Aizu. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Esna al zaude? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Oraindik ohean nago. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Buzea al zaude? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Ez. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Zoragarria naiz. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Inola ere ez? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Bai. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Eman nazazu. Garrasi. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Intziri. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Ozenago. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Hain gogor izorratuko zaitut. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Bai. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Nor puta zara zu? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Thomasen jabetza naiz. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Bere puta txikia naiz. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Asko zen? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Eskua beteta. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Gure aitari. - Animo. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Martini. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Gurekin elkartuko al zara? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Guretzat. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Eskerrik asko. - Zorionak. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Hori bikaina da. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Entzun al duzu zure anaiak zer egin zuen? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Bere lehen artelana erosi zuen. - Zirriborro bat. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Bai, pintura bat ez da posible. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremanak, ezta? Michael Borremans? Artista bikaina, ondo egindako semea. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Ikusgarria, ezta? - Bai. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Zer kostatu zen, jatorriz? - Jatorriz, 8000 euro. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 Eta ordaindu duzu? - 3500 euro. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 4000 uste nuen. 500 deskontu dituzu? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Arraioa, ondo egina. - Elkarrekin erosi dugu. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Bai, baina hala ere. Oso ondo egin, seme. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Zuk ere egin dezakezu? Urte pare batean? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Ba al dakizu zenbat den 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Zuk? - Bai. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Noski ezetz. Ez duzu inoiz lan egiten. - Berdin zait zure dirua. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Ezin zaitut ulertu. Hitz egiten irakatsi dizugu. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Ez zait axola zure dirua. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Zer? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Berdin al zaizu? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 Eta nork ordaindu zuen platereko janaria? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 Eta mahaia, eta etxe hau guztia. Bizitza osoa lan egin nuen horretarako. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Lotsa. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Janaria oso ona da. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Muxu ipurdia. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Gogoratzen al duzu negu hotz hura? - Gelditu, ama. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Zatoz, maitea. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Teilatutik zintzilik zeuden izotzak. - Harrigarria izan zen. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 Eta gero, Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ... eskailera bat hartu zuen lortzeko izotz handienera. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Gogoratzen al duzu, Thomas? - Hori egin nuen bereziki zuretzat, seme. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Zure izozkailu txikia izozkailuan al dago oraindik? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Bai. - Bai, gorde behar gendun. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Tomas txikia. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Oraindik izotz hori dugu. - Benetan? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Agur, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Gustatu nuen. - Zuk? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Drama erregina. - Ez da drama erregina. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Ondo al dago bakarrik ibiltzea? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Bueno, bai... - Nire urtebetetzean? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Berarekin hitz egingo dut. - Ez. Utzi hura. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Kudeatu ere egin zenuen zure aitaren urtebetetzea hondatzeko. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Zergatik da hori? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Noiz ikasiko duzu zeure burua kontrolatzen? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Enpresaburu batek ez du inoiz kontrola galtzen. Negozioarentzat txarra da. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Aizu, joan hona, arraio. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Benetako mina izan zara ipurdian azkenaldian. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 Eta Vanlangendonck-i buruz? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Aizu. Zergatik egiten ditu galderak zuri buruz? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Hori nire bezero garrantzitsu bat da. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Tomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Lehen aldiz alkate Vanlangendonck tratu txarrak eman zizkidan... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...nire etxean zegoen... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...logelan... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ... nire aitaren negozio-festa baten ostean. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Puta madarikatua. Zin dagizut, ipurdia. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Inoiz ez al zara tratu txarrekin aurrera atera? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Ez, ez nintzen ausartu. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Oso harreman ona nuen nire gurasoekin... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...batez ere aitarekin... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Ez, ez. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, deitu poliziari. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...baina Vanlangendonck-ek botere osoa zuen nire gainean. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Auskalo. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Begira txinatar hau. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Bai, atea begiratu nuen. - Begira, animalia joder. Animalia, astoa. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Saiatu hardcore anal. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Anal hardcore kakarekin. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Hori ona da. Zure aita ez al da konturatzen? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Ez, nire anaiak dio ordaintzen ari direla beste kontu batetik. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Ez da webgune ikusgarria. - Hau txarto. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Saiatu hildako jendea pom. - Aurrera, hildako jende pornoa. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Benetan ikusten al du jendeak hau? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Horrekin dirua irabazi dezakegula uste duzu? Asko ordaintzen al du? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Pomarekin? - Bai, pum. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Bai, asko. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Badakizu nola egin webgune bat? - Hori erraza da. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 Eta ba al dakizu nola jarri bideoak? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Bai? - Erraza. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Hamazazpi urte genituela Vanlangendonck-ek behartu gaitu... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ... gure buruari buruzko bideo pornoak egiteko eta jarri sarean dirua lortzeko. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Aberastu egin zuen, eta gehiago nahi zuen. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Izugarri izugarria da. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Neskek prostituitu behar izan zuten bezeroen etxeetan. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Hemen hartu hau. - Ados. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 Eta orain? - Jo ezazu txirrina. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Ados, deitu. Prest nago. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Helbide egokia al da? - Bai, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Izugarri urduri nago. - Jens, ondo egongo da, ados? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Badakigu zer egin behar dugun. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Kaixo? Nor da? - Kaixo? Kim da. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Zer diot nik? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Etorri, etorri, etorri. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Ondo egongo da, ados? Gogoratzen al duzu kode hitza? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Gogoratzen al zara? - Bai. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Egin dezakezu, ezta? Zugan sinesten dut. Prest? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Hor dago. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Garaiz gaude? - Bai. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Kaixo, arratsalde on. - Arratsalde on. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 Arratsalde on. Tomas. - Zu zarete maizter berriak? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Hauek dira gakoak. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Hau lorategiko estalperako da. Hauek dira atzeko atearen giltzak... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...eta hau sarrerako atetik. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Itxura ona du. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Ados, dagoeneko ikusi duzu etxea. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Orain emango dizkizut giltzak. Ez egin nahaspilarik. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Bai, eskerrik asko. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Honek arazorik sortuko badit Zure lepoa hautsiko dizut, ados? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Hemen geratuko gara. - Ondo dago. Ados. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Aupa, mutilak. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Izugarri izugarria, gizona. - Aupa. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Garbiketa pixka bat besterik ez du behar. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, nahiko handia da. - Dutxak funtzionatzen duen ikustera joango naiz. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Non dago komuna? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, non jarriko dut hau? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Zer? - Non jarriko dut hau? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Uste dut goizegi dela. - Goiz? Aizu. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Kaixo Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena askoz gazteagoa dirudi. puxta estua, badakizu? Gehiago kobra dezakegu horregatik. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Opariak jeloskor jartzen dira prezio desberdinak kobratzen baditugu. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, ez kezkatu. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Ondo egongo da. Eskaintza eta eskaria. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Nora joan zen diru guztia? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonckek dena gorde zuen. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Ehuneko txiki bat baino ez zigun eman. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Baina ez zen inoiz nahikoa izan berarentzat. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Bezero aberatsei xantaia egin zigun. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Zerbait zehatz bilatzen ari zara? - Bai, eh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Horrelako zerbait. - 3.195 euro da, hau. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Ai, hau nahi dut. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Nahiko garestia da. - Bai, Vespa bat da. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Nire neskalaguna maileguan har dezakezu ordu erdiz. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Nik ez dut hori egiten. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Scooter-a gustatzen zaiola dirudi. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Zer gertatzen da talde tarifa batekin? Lau hartuko ditugu 6.000 euroren truke. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Hori akordio ona da. - Ez dugu hori egingo. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Zergatik ez? - Tira. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Su-asegururik al duzu? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Adreilu bat lortuko dut, gasolina pixka bat eta metxero bat. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Beraz, lau patinete hartuko ditugu 6.000 euroren truke. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Hori dirudi... - Bugger off. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Aizu, aizu. - Bugger off. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Talde tarifa bat eskatzen dut. Sexua eskaintzen dut... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Hau gertatuko zen beldur nintzen. - Pixatu. Kaixo? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Kaka, zure praketan dago. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 Ondo dago, Zapi bat ekarri nuen. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Adin txikikoa da. Hamasei urte. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Ondo dago, zapi bat ekarri dut. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Beraz, akordio bat da. Zein kolore nahi duzu? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas eta Karl hemen daude. - Azkenean. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Azkenik. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Zerbaitetan ari zara. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Zer? Ez. - Bai, zara. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Begira zure fem, tira. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Ez? - Bai, zara. Zure femeninoa ikusi beharko zenuke. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Esaiguzu. - Tira. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Gogoratu asmatzeko joko hori jolasten genuen? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Bai. - Enarekin? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Inoiz ez duzu hau gomatuko. - Zerbait ekarri duzu? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Sentsaziozkoa izango da. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, martxan zaude. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Ados, makurtu. - Hogei zentimetro kategorian gaude. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Beraz, buruz... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...nire zakilaren erdia. beraz, ondo egon beharko luke. - Horrek funtzionatu beharko luke. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Zure zakila bikoiztu esan nahi duzu. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Hau asmatzen baduzu, onena zara. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Hori gaixoa da. Hau asmatzen baduzu... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, utzi maisua bere jokoa egiten. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Hau barregarria izango da. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Ongi da, uste dut kudeatu dezakedala. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Prest al zaude? - Bai. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Hau benetan eroa da. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, ez izan drama erregina. - Itxaron. Ez ukitu. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Arnasa hartzen ari al da oraindik? - Gehiegi egiten ari da. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 Ez dakit. Agian lepoa hautsi zaio. - Ez egin ezer tontorik. Gelditu. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Deitu anbulantzia bati. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Esaidazu aurkitu zenuen egunaz. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Etxean nengoen. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Femke aurkitu dugu... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ... jarraipen-aplikazio batekin bere telefonoan. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Geroago, Femke-k hitzordua jarri zuela entzun nuen gure klubean. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Borroka batean sartuta egon behar dute. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck-ek kolpeka hil zuen. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Han utzi zuen, bere arrasto guztiak ezabatu ditu... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...eta gure karabana erre zuen. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Ospitalera eraman genuen. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Baina beranduegi iritsi ginen. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Hil zen. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Femke hil ostean Oso ondo pasatu nuen. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Zer egin genezake politikari baten aurka? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Ez genuen frogarik eta bere lagunak nonahi zeuden. Dena ukatu zuen. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Garai berean izan zen... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...ikasle horrekin topo egin genuen. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Nor hasi zen bat-batean kolpatzen. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Aizu, moztu. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Poliziaren txostenak beste istorio bat adierazten du. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 Ospitalean, adierazi zuen ikasleak zu izan zinen... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...bat-batean jotzen hasi zena. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Hori ezinezkoa da. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Ez da horrela gogoratzen dudana, baina garai zoro eta nahasia izan zen. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Gogorarazten dizut, zinpean zaudela, Devolder jauna? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Ez, benetan ikasle horrek esaten duena, ezin da egia izan. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Ez naiz inoiz egon batean borrokatu nire bizitza osoan. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Kanpoan dago. Kanpoan dago. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, utzi ezazu. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Aizu, izorratu, gizona. - Lasai. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Lagun, txita hori zurea da. - Zer? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Zurea da guztia. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Dagoeneko eman nion hainbeste alkohol Nekez sinesten dut zutik dagoenik. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, plan bat daukat. - Zer da? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, beste bat nahi duzu? - Zer? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Beste bat? - Bai. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck-ek ezin zuen nahikoa izan. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Femkeren ordezkoa eskatu zuen. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 Eta azoka plazan aurkitu ditugu. Loesje eta Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Benetan egin nahi al duzu? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, ez izan halako haurra, dagoeneko adostu genuen. Non. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 PURTUA 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Bai, bai. - Ez jokatu buru-belarri. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Lasai. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Gitxiak menpean jarri behar ziren eta hasi. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Ikaragarria izan zen. Haiengatik oso gaizki sentitu nintzen. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Alkate gisa, esan dezaket, familia bizitza... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ... gure komunitatearen giltzarria da. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Asko gustatzen zait nire emaztearekin denbora pasatzea eta alaba. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Nire identitatea dira. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, usaina duzu. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Non nago? - Tomasekin zaude. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Ura nahi duzu? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Ur pixka bat? - Bai. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonckek dena nahi zuen muturrekoa izatea. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Festa perbertituak egiten zituzten... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...dantza askorekin, zurrumurruka eta izorratzen. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Neskak kolokan zeuden... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...eta hiru gizonek izorratu zuten bat-batean. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 "Puta" ere zizelkatu zuten bere puta gainean. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Devolder jauna, epaimahai bat dago. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Ez naiz puta. Ez naiz ezer gogoratzen. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Ez naiz ezer gogoratzen. - Berdin zait zer zizelkatu dizuten. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Ez zaitut utziko, ados? Begira nazazu. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Zaindu egingo zaitut. agintzen dut. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 zin egiten dut. Benetan. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Hemendik aurrera zainduko zaitut. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 Eta hurrengo goizean eseriko zen... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ... haien ondoan eta kontsolatu beraz, heroi baten itxura izango zuen. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Nire atean zeuden berriro. - Poliziak? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Hori ez da geldituko, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Gure istorioak ez datoz bat. - Auskalo. Hor dago putaren semea. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Zer, nor? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Nik badut irtenbide madarikatua, Karl. Nik badut irtenbide madarikatua. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Zer? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Bai? - Jo, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Nortzuk ziren Femkeren bezeroak hil zen egunean? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Zer? Zer esan nahi duzu? - Vanlangendonck bere bezeroetako bat al zen? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Bai, bai. Zergatik, zer dago gaizki? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Bidali Femke eta Vanlangendonck-en bideoa gure alkate nahiari. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Zer? Thomas, ziur al zaude? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, entzun nazazu. Bidali nire helbide elektronikotik. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Ados? - Ados. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 Zertan ari zara? - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...fokatu. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonckek Femke izorratu zuen gertatu zen eguna. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Bai. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Haren DNA guztian dago. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Zer gertatzen da, aita? - Ezer ez. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck bidaltzen hasi zitzaigun mehatxuzko mezu elektronikoak. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Taldearen kontrola galdu nuen. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Ezin nuen gehiago jasan. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Denok dakigu nork irabaziko duen. Puntuazioa da... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Tomas nagusia. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, hitz egin behar dugu. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Arazo bat dugu. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Konpondu, dirua lortu dugu. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Besterik gabe, bidali zerbait. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Nire bizitzako egunik txarrenak izan ziren. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Ezin nuen lo egin gauez. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 Eta Ruth, Ruthek ezin zuen gehiago jasan. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Burout bat lortu zuen. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl izutu egin zen eta errebelde bihurtu zen. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari eta Jens hasi ziren galderak egin. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 Eta Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon bat-batean desagertu zen. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Tomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 apartamentuan nago, etorriko al zara ni hartzera, mesedez? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Ez. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Izozten ari da. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Ez, kotxean egin nuen. Ez daukat giltzarik. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Vanlangendonckek nola tratu txarrak eman zizkidan mutikotan... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ... ni jazartzen hasi zen. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Ezin izan nion gehiago eutsi. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Aurre egin nion eta izutu egin zen. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Horren ostean erori nintzen. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Zergatik ezin dituzu aurkitu? Zergatik aurki ditzaket? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Giltza hauek? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Begira, begira. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Begira nazazu. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Begira nazazu. Begira nire aurpegia. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Hau al da nahi duzuna? Izorratu puta. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Ehun euro bezero bakoitzeko. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Ehun. Eta hogeirekin agertzen zara? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Aizu, hotza duzu? Hotza duzu? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Kendu arropa. Kendu itzazu. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Kendu arropa. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Ez ditut berriro giltzak ahaztuko. Eta ez dut inoiz... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...gutxiegi kobratu. Eta nago... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, hotza al duzu? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Dutxa epel eta atsegina. Dutxa epela. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Hori da merezi duzuna. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Itzuli madarikatua. - Gelditu, gelditu. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Zergatik gelditzen gara? - Txakurra pistara lotuko dut. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Zer? - Txakurra pistara lotzen dugu, barregarria da. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Tira, barregarria da. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Tira, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HEY- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Txo, utzi txakurra bakean. - Zer arraio. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Puxo madarikatua zara. Korrika joango al zara etxera amari? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, erotuta zaude? - Liasl, ez hasi 'erokeriaz' hitz egiten. 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Nor da eroena? Hau arte madarikatua da. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Errealitate-artea. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Zure burua galdu duzu. Ai ene jainkoa. - Ena, zoaz norbaiti putz egiten. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Trena dator. Askatu txakurra, alde egin dezagun. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Hori da kontua. Ja-ja, barregarria. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Hau da Vanlangendonck-en itxura berria. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Zer zerikusi du txakur horrek harekin? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 Zertan ari zara? - Ertzainei deitzen ari naiz. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Zure Ohorezko... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ... denon artean erabaki genuen Vanlangendonck-i buelta emateko. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Guretzat ondorioak izan arren. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Hasieran aitak ez zidan sinetsi nahi. Bere bezero onena... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ... bere idolo politikoa... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ... baina froga asko geneukan, bideoak, irudiak... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...mehatxu elektronikoak... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Zure Ohorezko... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ... hau ez zen guretzat... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Femkerentzat zen dena. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 Eta ez nago harro, hainbeste itxaron genuela. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 Eta agian, nezakeen, agian Femke salbatu nezakeen. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Ez nuen adorerik izan bere sexu-abusuak ezagutzera emateko. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 Eta nire aita hondatuko zuela mehatxatu zuen. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Ez nekien zer egin. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Denok arrastaka eraman gintuen. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Baina gauza bat ikasi nuen, zure ohorezkoa. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Trenean egon zaitezke... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...Jauzi egingo dut... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...edo aurrean etzan... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...baina batzuetan... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...larrialdiko balazta tiratu behar duzu. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Eskerrik asko zure testigantzagatik, Devolder jauna. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Epaiketaren emaitza Vanlangendonck eskandalua espero da laster. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Poliziaren ikerketa handia Femke Klaassen hil ondoren... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ... agerian utzitako gaiak, hala nola sexu abusuak, eta adin txikikoekin sexu festak... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ... dignatarioen sare baten eskutik. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Afier emoziozko lekukotzak Femke Klaassen zazpi lagunetatik... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...eta DNA arrastoak... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...epaimahaiak jarraitzea espero da Fiskaltzaren eskakizunak. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Aupa, kotxe polita. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Ez, ez, ez. Gidatu beharko zenuke. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Inork ez du horrelako autorik. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, polita, ezta? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Ondo ikusten duzu. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Zer moduz zaude? - Ondo nago. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Eskola berri bat lortu. Neska-lagun berria. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Chill. - Ze kotxea. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Baina, nola zaude? Besteak ikusten dituzu oraindik? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Ez, ez, ez... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...lanpetuegi daude. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Badakizu zulagailua. Baina... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 Ongi nabil, Apartamentu bat erosi nuen Parisen. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 Parisen? - Bai. aukera gehiago, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Aizu, Vanlangendonck iltzatuta geratu da. - Bai. bai. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Zure tratu txar istorioagatik erori zirela... Distiratsua. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Hori guztia astakeria zen, ezta? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Tomas?